ことわざ

二人の敵と旅するな	敵とは｢老齢｣と｢貧困｣のこと。
バラには前も後ろもない	ゴル　ポシュト　ワ　ルー　ナダーラッド本当に美しいものには、人でも人の心でも表裏はない。真実に本音も建前もない。
白衣、ブドウ、敷物、靴	白衣は天使の服、天使は幸を告げるだろう。ブドウは実のたくさんついていることで、古来多産・豊穣のシンボル。敷物は、羊毛で織ったものは寒さを防ぐ、砂漠地帯に生息するサソリの害も防いだ。靴も砂漠を生活の場としてきた人々には必需品
眠りは死の兄弟	ハーブ　バラーダレ　マルグ　アスト『コーラン』には｢夜の眠りを憩いとし｣過小の眠りも有害である。一日を三分して、それぞれを眠り、信仰、楽しみに充てること。　眠りから喜びのバラは開かない酒を飲め、土の下では眠るのだから中世の詩人・オマル・ハイヤームも眠り過ぎを戒め、この世を楽しめと薦めている。
忍耐は第二の英知	｢酸っぱいブドウが甘くなるまで辛抱した｣忍耐(サブル)、と全く同音同つづりの｢忍ぶ草｣(サブル)とは、薬草のアロエ。
七色の炊き込み飯でもてなす	香草入りのご飯、空豆入り、干したサクランボ入り、サフラン入り、エンドウ豆入り、ニンジン入り、鶏ご飯。｢最高のもてなしを受けた｣の意。数でよく使われるのは、４(14,40) 、７、３で、｢七つ扉の部屋｣はテラスに向かって七つの扉が開く部屋。｢７日７夜の祝宴｣は大祝宴を指し、７足の靴をすり減らして求めれば、理想の恋人に出会うともいう。文学にはおのおの違う国から７人の王妃をめとった王の物語もある。
冬至の老婆の降らす雪	イランにも冬至があり、冬至の後の40日を大寒、それに続く20日を小寒冬至は１年で日照時間が最も短いので、太陽はこの日に一度死に、翌朝、再生する｢死と再生｣の祭。原語で｢ヤルダー(生誕)の夜｣
泥酔は最後のいっぱい	酒はもう二杯飲めるというときに杯をおきなさい。食べ過ぎになる一口の食物、飲み過ぎになる一杯の酒を慎むことそうすれば過食、泥酔を免れるだろう。度を越した飲酒は病気と狂気をもたらし、礼拝を忘れ、人と口論し、不必要な出費が付きものだから。
月はいつまでも雲の中にいない	美しいもの、好ましいもの、貴いものの例えに使われるのが月(マー) 音では｢マー｣のあとに喉の奥からでるため息のようなかすかな気音がつく。　顔の美しさ、人柄が良い、品格が高い、徳が備わっている・・・｢あの人は月のようだ｣という。　美徳はけっして隠れていない。今は人知れず不遇のように見えても、やがて雲ははれて、その価値が現れるであろう。
知は力なり	イランの教科書表紙｢知は力なり｣民族叙事詩人フェルドウスィーの詩句。二連一組の前半で、｢知によって老いの心も若返る｣と続く。
アレッポのおでき	イランでは「サーラキ(一年傷)」蚊による腫れ物で、刺された後が痒く、一年も爪でかくので大きなあとが残る。頃の美女の頬やおでこにある傷あと、恋人にとってはこれも魅力のうち。　アレッポ世界最古の都市の一つ、政治経済の中心地でもあり、みかけは悪いが、天然のオリーブ油を用いた石鹸は「アレッポ石鹸」
故郷とは、	生まれたところではなく、満足したところ
塩をなめ塩入れをこわす	｢水と塩はファーテメ(マホメットの娘)の持参金｣といわれて神聖なもの。たとえ敵であろうと旅人には、水と塩は分け与えなくてはいけない。　｢Aさんの塩なめた｣はAさんの恩をうけたこと。塩入れをこわす、これはとりも直さず忘恩の行為。　｢なんて塩気のある人！｣はチャーミングな人。反対に｢今日の授業は塩ぬき｣は魅力のな。
この世は二日	｢この世は仮の旅籠｣｢二日眠るだけのキャラバンの宿｣　｢川の流れか荒野の風か　わが生はとび去る、二日三日で｣　中世の詩人オマル・ハイヤームは『ルバーイヤート』イランは、この世は短いがあの世は麗しく永遠だと信じている。ただし、善人にとってのみ。
勘定は勘定兄弟は兄弟	ヘサーブ　ヘサーブ　カーカー　バラーダル　イスラム世界の美徳の一つは寛容。勘定(ヘサーブ)は平等(バラーバル)、兄弟(カーカー)は兄弟(バラーダル)。子供のころ、同じ人の乳をある期間飲んだ者同士は血縁。イランでは、それが40日と決められている。男女であればこの２人は結婚できない。まさに乳は血よりも濃い。　それでも勘定と人情は別、ということ。

topページへ戻る